ISLAND COMMERCIAL · 中文指南
商业地产常用词，中英文对照
咨询时可能用到这些词。合同里的具体含义，仍需结合原文理解。
Property / Real estate — 物业 / 不动产
指土地、建筑物及相关权利。咨询时请说明涉及哪一类物业或安排。
Lease / Premises — 租约 / 租赁场所
先确认是哪份租约、哪些场所。具体定义、责任和条款，以适用文件及专业解释为准。
Business assets — 经营资产
先列明涉及哪些经营资产和安排。出售生意，不代表物业必然一并转让。
Due diligence — 尽职调查
为作出决定，核查相关事实和资料，并安排所需专业人士及时间。具体核查范围因项目而异。
Next step — 下一步
谈完后确认：谁提供资料、谁负责核实、何时再联系。